 .
  ( )



 .  




      
    ,   
  ,   
     !


  77,   ,    
       .

 762     .       
,     ,    
  ,     "" 
.    ,   ,    
         
.

    ,    
 ,   ,     
.   - ,  ,    ,   
   ,   .

 77    , ,     
   ,      
,   .
-       , ,   
 ...
- , ,   ... -   ,   
  25,   .

 ,     .
-  , .   ,      
,    ,     
  .

 ,        .
-  ,      ...
- ,  , -  , - ,    , 
           .  
   ,   ,   
       ,     
.        
        .

      ""    
.
-    ,  ,   ,  
     ,        
    ,   .     
!

    ,        .
-  , -    .     , 
  ,      .   
    ,  ,   ,   
  ,   .

  .
- , !  ! -   ,  . -  
  .

,     ,    . 
    .
-        .   ?

  .     ;     
   ,       
  .    .   
     .         
.

  , ,    , 
    ,         
.    (  )   
,   .

      .
-     , -  , -    
  .    ,  ,   
,    . -   . -  ! 
   .
-     ...   ...    ? 
-   .
-     .  .
-  !   ...    ?

 25   :
- ,  ,    .
-        ,  ? - 
 .

  (  ),    
  , .
-    , -  .     . 
-       ,     . .

 - ! ,  ,       
,  ?    ,   
  :           
.   ,    ,   , 
       .    ,   
   ?
-      ? -  .
- ! -       . -    
 ,       .   
,    ,     " 
 ".   ,        
   ,       
  ,     - ...
-    ,  , -   . -  
      ,   
    .   ,   
 "" , ,    . 
  ,   .  ,   
   ,  .
-       .     , 
    .  .

   .
-     .
- ,    ?
-    .
-   ? ,  ...  ,  
.     - . ,  
 ,         . 
  - ,    ,  - 
      .     
,      ... ,   .  
  .     ,     
.  ,   ...  ...    
     ,   
,    ,   .    
, .

    .
-        ?

 .
-         .   
  ,      . , 
   ,       , , 
      ,   .    
   -    ,  .
- , - ,  , -   ,   .  
     ,     
,           
- .     .

  ,    ,     
   .
-     ,  . , , 
   .  ,    , , 
         ,   
   ...

 ,    ,      
 .      ,     
  .

 - -, -, -! -   ,    
    . -      
? ,      ?

     :
-     . ?  ,   
  .

     .
-   ,  !   .    ,  
 . , -,   ?   
 ,       . -   
      : -   .  
,     .   ,    
.

   :
-         , ? 
    ?
-      ? -      
. -     .      
,  ,   .  ?   
     ,       .  
    ?      .
-    ? -   .

      .     
 .
-  , ,   ?

   ,    :
-   762, . ,    .

  .
-  , ,  501   .    . - 
    : -   ?
-  , -  , -  -    
    ... ...     
...  ,      . 
     ,   
  -  .     ,   
      .
- !   ,    ... ...   
  ,    ,     
  .   , .    . 
  ,    -   
   .     , ,  
, ...
-      , -  . -      
,  ,    .    
   ,     .  
.

    . ,   , 
        .  
   .      .

      ,     
  ,         .
- , -  . -   -,   
 .       .

       ,   
 :
-  .      .   
  ,  ,   ,  ,  
  ...     . ,    
         .
-  . ... -  .
- ? -.     .   , 
  .

      .    
   ,      .  
-          
.

 .
-         ,  . 
,       .
-      ? -   . - , 
,     .       
,      .
- ,  , -  ,      
 . -     ,     .   
 ,    ,  , ,  ?

 :
-      ,     ,   
  ,   ?

  .
- ,   , .    .  , 
            
   .   ,     
   .
- ,    , -  . -   ,  
   ,       .   
   .      ,   , 
   .
- , , ,      .
-      .

      .
- ? -   .
-   !
-     !   !  
       .     
.

 - .   ,     
   :
- , , ,       
... , !
-  , -   , -    
 . ,     ?
- .         
.    ... ,    
 .     -  ,   
  .         
,   ,   ,  ,     
     .    ,  
 .     ,    
,     .

  .
-          ?
- , ,       ,    
     .  ,    
  .
- . .
-         
  .  ,     
  ,  ,      
  ,  -    .   
,    ,       
.
-  ,    .    ,     
  .
-  , -    . -  
 ,           
 ,           
 .  ,  ,    , 
          ,   
  ,    . ,   
      ,  
  .

 ,  .
-        .

    ,       
, -      ,     
  .

      .
-  ? -  .
-  , -  . -      
     ,     .    
   : ,    ,   
.
-  ,  ?
- ?   ? , .   ,      
 ,   . -     ,  
   . -     ...

     ,    ,  
  ,   ,    - 
     .
-    ,      , -  ,  
   . - !      - , 
  ,  .     . -    
 .

 ,  ,      
.
-  ,   .

    .
-   ,  .

     ,    .  
  ,    :
-      ?
-  ,      ,      
,    ,      
   .
- ! !        .  
  ,      
      ,     
,    ,    
  .
-  ?
-   !   ,    
.
-    ?       .
-         ,  
 .           
 .     41 ,    
  ,    (     ), 
   .  ,    
    .   ,  
, ,     - .   
 .

     .    
,       .
-   , -  ,  , -   
,        
  .    .

     ,     .
-      .    ,  
     ,     
  ,  ,     
  ,     ,  
 .     ,    , 
 .

   ,         , 
       .   
 ,      .  
      .
- , , -   .

 -      ,     
  ,  , ...    - 
    .  ,  5,  , 
    .     . 
 ,    ,    ,  
?    , ,     
,           
,      ,      
     ...    .

 .
-    !
- -, ? ,  . ,    
     ,      
 ,         
  ...  ,    ?

  .
-         - , - 
     .
-  ,   , -   .
- !         , -  
    , - !   ,  
 ,         
 ,        .  
         .  
       ,      
      ,      
   .       
   !

       .
-       ?

 .
- ,  .   (     
)...    ,  ,  ...  
   .

    :
-         (    
) -   ,   ,   
 . ,        .   
   ,     . 
       , ,   
 ,      . ,  
    .

  ,    .    
 ,      ,   
 .      :
-      -  ?

,  -  ,      
.
-  ,   -   ?

     .
- . , .   ,   . ... -  
  ,   : -     
.   .
-     ?
-  ? , !
-    .      -   
...   .  ,        
 ,     .      ,  
      .
- ,   , -   ,  , 
-        .

,  ,    .
-   ,   . -,   .

     .
-  ?       ,  ,    
 ,       .
-  .  ,      .
- .

       .   
  ,    ,    
 .

      .       
.
-    , , -  .
-  , -    .
-     , , -  ,  . -    
.
-     ? -   . -    
!

  ,  .  ,   
  .   :
- . ...  .
-   ?
- -.  .  ... -  . -   
.      .      !   
    .
- .   .

        .  
 ,    --  .   
  ,    ,  .

           :
-    -   .
-  , -   .
- ,  .           
?
- , -  .     ,   , 
  ,  .
- ,    . , ,   " ", 
   ...   ,   ?
- .   ,    - .
-  ,   .  ,  " " 
     ...   .  
         .   
  ,    .
- ?
- .    ,    . 
       :  , 
   .   ,    
  -    .     
     .    " " 
  .    , , , 
  ,    ,    
.
- -, , , .   , 
  , ?      ,   
 .
-  -, -   . -  ! 
        
      :   
,         ,  
       , ,      ! 
       ,   
,       .     
 !
-    ?
-  ,    .     
          
 -   :  , ,  , , 
,   .

    :
-   ,      ?    
?
-  .
-        .
- ,  !       ,  
          .  
           
 .
-  - !
-  .    ,    ,  
 .    ,     
 .   .

  .
-       ? -  .
-   ,   ,   ,     
  .     ,  
      .  
   ,      
       -   . 
?
-  ,   ?..
-  ,   ,    ,  
    ,     
.     -  ;      
-  ,   ,    . 
     " ".   
      ,   , 
   , .      
   .

   .  .
-   ,     .
-   ,    , -  . -  
 .   .

   ,   :
-   .     . , , , 
,  -      ,  , ... 
     .     ?
- , , -   .

       .
-  !      .    , 
      ,     
  .      .  
    , ,    -,   
   ,    .     
,   !  !

   :
-        .   
       .

  .
-    ?     ,      
  ,     .       
    ,        ?  
  ,  ?

        .
-   ,      ?    
 ? ,   , !
- ?
-      ?
-  , -  .
-     ,    ?
-   ?

    .
-   - , ! -  . -  - 
,   ?  -      
   ?        .   
,    .   ,   ,    .
-     ?
-     ,    .   .   
- , ,   ,    .      
 ...       !

     ,      ,  
,   ,      .   
,     ,    ,   
 ,   .
- -,   , -  ,   
. - ,    .  ,   
.
- , -  .       
.

 .

      .     
 ,        
   ,   .

      :
-  ,    ?   ?

 24    .     .
-         , 
       .    
,     ,    
,    .

    ,       
.
-       . ,    ?
-       , -  , -   
   .      
    ... -,  -  . 
     ...
-     ? -    .
-       , -   70. -   
   . -  , : -   ?   
       .
- , -  . -        
 ,     .   
          
 ,     ,  
.  ,     ,   , 
    -    .    , 
 ,     ,   
.

 ,  .   :
-      ...
-  , , -   , - ,  ,   
 ,     .    
 , ,   ,      
.  ,    .       
 . ,   , - ,   ,    
 , -      ,   
 -         .  
   ...
-    ?

    .
-           
.     -    ,   
    .         
 .  ,      
 ...
- ?
- ...  .    .   .   
   ,       .   
   ...    ...     
.

 ,     ,   
  ,  .

  .
- ,  ,      ? - 
 ,  .

    .
- , .  . -   ,  , 
          . - 
...

   . -     ,  
, : "  ?",    .

   .

    .   ,    
        
;      ,    
   .    ,      
       
       .

     .
-  ! -  .

   ,     .   
,      ,   .    
      .

        .
-   , ?  ...
-      , -    . -  
 .

 ,     ,  :
- .    .  ,   
 .     " "  
-  ,       . ,  
...

  ,      .
- !  ! -  .

      .     
   .
-    ?

         .
-   25,       5.

    .
-       ,      ?

    .
-     ?
- ,      .
- ,    5...     ?
-       .
-     ?
-       .

      .
-      ?    
.

   ,    .
-   , -   , -   , 
   ,     .   
.      ,      
 .
-    , -   . -  
    .
- .   .   ,     .  
    .    !

    .
- ,   ...    ,   , 
   ,       
  .        ,   
   .  !
-       .   .   
   .
-  "" -   .

   .
-    ?
- ! -  ,   .

 ,   -     .  
  ,   .
-        5? ,    , , 
       ,   
  .      ,   , 
    .
-      ,    
        
 .    ,      
,  -        
.
-      , -  . -    
,  ,       
,   ,    . -   
. -      ,      
,  ! -    ,  . - 
 -   .

 -  , ! - ,  . -   ?  
    . -    . -     
.

    .
-      , .   ,  
   .     , 
 .

   .
-       ,     
  ,        
,          .
-     , -   . -   
,     ,       
,   ,    .      
 ,    .
-   , -  ,  . - ,  
 - .     ?     
  ,   ,   .   
,    ,     .   
   ...      ,    .
-   ? -   .
-     , -  . -    
,            , 
  .     ,    .
-  , -  ,  , -    
.     ,    ...    
  !    ,     .  
      " .    
  ?      .   ,   
     .

, -, .      .
-    , ,  ...

    .
- !    ,      .  
 -   -  ,      
,      . -    
. -   ,       
 ,   ?  ,     
 ,     ,   .   
    ,  , ,  , 
  ,     .  ,   
  .   ,       
    .

    ,  , -  ,  
:
- ! -    : -    ,    
     .

         .

    :
-    , ... ,  . , !

     .    .
- .

 ,   , ,      
.

        .  
      .

  !

       , ,  
,         .   
  - ,   .  
       :  
  .         . 
   ,   .     
,   .
-  , -,   , -  
  -  ,   ,    
  .

  ,     ,  - 
  ,      .
-  , -  . -    .  
  -   . ,      
,      .

   .      .
-  ! -  . -  .
- ? -       . -  
     .

  .
-  ?
- ! -    . -     .  
         ...   .  
     .      
.
-  , -   . - !     - 
, , ?

  .
- , ,    ? ,  .    
,               
 .
- ,   ?       .     
  ,   .   ,    
,     ...

    .
-  ,    ?   , !  ,  
   .    .

   .
-   .  ,   ?
-     .         
 ,       ,   
.      ...

  ,      .
-  ? !

  ,    ,    
, ,     ,        
- .
-   ? -  .
-    ,  , -     
: -   !

 "  ,           
    ,    ,   , 
  ,   .

      ,    ,  
,     .    ,   , 
     .

   ,   ,   2,     
: ", !    ,    
.   ,     ,   !"

     ,         
   .   ,   ,    
,   .

  ,      ,       
.     ,     ,   
     .

       ,       
, ,   ;         
 .

     ,     ,   
   ,    ,       .

   ..."

 -    .      
    ,        . 
,   ,     ,     
 .

    .    . 
   ,   -  ,  
    .
-     -  , -  , 
 , -  ,      .  
  ,   ,     
.
-   ,   . -      
  ,    . -    
  .
- ? -    .
- .      .    
  ,          
  .  ... -       
  , -      .    
   .       .

       :
-       ,     
.
- , -  . -    .  
           
.
-    , -    .

   ,     ,   
  , :
-    ,        
  .

   .    ,  - 
 ,     ,    
 .       ,  
     .

    .  , ,    
,     .

        .
-   , ,        
 ,      , -  
. -      , -   
. - ,         
. ,   - ?
-  :        
           ? 
,  -  -     ,    
-   ?

    .
- ,  , ,       
,  ,      ,  
,  ,     -    
     . -,   ,  
   ;      ,    
      ,    . 
    ,  ,  ,   .   
  ,         ,   
   .         
   . ?

  .
- .
- , , ,  ,    
 ... , ,   . 
,      ,    , 
    -      
. ,       
 ,     ,     
;   , ,      
  .
-  , -  , -        
,        
?

  .
- .    ,    . - .  
  ,      ,   
     . ,    
      ,   ?..
- .
-   ,   ...

       :    .   
  .
-  ? -   .

         .  ,  
  .
-  ! -   . -     
  .
-   - ? -   .
-   , -  ,    . -   
      .    .  
, ...    .    ...

   .
- ? -    . -   ?   . 
   ? - ,    ,  : 
-     ?

       ,      
 .
-   .    .    
  ,     ,  
 ,  ,  .   , ?

          
 .     ,   
    :
-  ?     ?. !    ?
- , !
- !    .      
?
-  .
-    .    
 ,  ,      .   
  ...

     ,       
 ,  ,       
   .
-  , -  ,  . -  
  ,     .

         
  ,   .    
     .

          
   ,     .  
  ,    .

    - .  .
- - ? -  .
- ? . .   .

    ,     .  
     ,      . 
    .
-     ?

        .
- .  ?
- ,      .     
.   -      
.

     .
- ,      . , - .

    ,   ,  ,   
   .
- , !

        .
-    ,       ?   
,       .

     ,      
            
.
-     ?

 .     ,    
 .
- ,     ? -  .

     .
-   ,   .
-    , -   .
- --!     -.    ,  
-   .      ...  
.
- ,   .  -  , - 
,  . -     ,    
    -.
-  , -  , -   - 
.    , ,      
   ...
-   , -  .   ,  
   .
- ,  :       . 
,       .   
,   , ,  ,  ,  
. ,      .
-  , -  , - ,   , 
 ,    ?      
?
-    ,  ,   -  .   
  -      . , ...

   ,    :
-  ,     , -   ,  
    . -          
 . ,     ,  - 
,   ,   ...  ?

, ,     ,  ,   
 , :
- .  .
-  : ,      , -  
 . -    ,      
     . ,  ,     
...
-  ?        , 
          
  ?
-   ,     , -  , - 
           .   
   ,     . , 
        ...    
...

  .
-           
!          
   . !  ,     
!    .
-    , -  , -     
:          ,   
 ,     .    , 
   ,  . ,   
   ,    .   
     -     !.

      .
-   - , . ...    . 
 ,  , , ,      
 ,    ;       
 "".        . 
  !
-        , -  
. -  -   ,     
,         ? 
  ,       . 
      ,    
       .   
   , ,  ,    . 
      .
-       ? -  .
- !    "  ".    
,      .
-      , -  
, -      .
- , -  , -   ,     
   .        , 
,    ,         
,   ,      , 
    .
-   , -   ,   ,  
 .

 . ,     ,    
  .

            .  
        
.
-     ! ,  ,  
!

   ,        
    ,   .

  ,        
-  ,      
,  ,  , ,   ,  
       .

     ,     
     .     
,       ,   
.

      !  
     ,      
    .

  ,     .  
,  ,  .   ,   
 ,        .    
 .

      ,     
    .        
   .

     ,     ,  
     .
- ! !   ,     , - 
   .

      .    ,  
:
-    ?
- , -   .
- , .    .   ,    
  .
-  -   .      
  .     ,  
 , ,   . -      
  . -  :    
,     .   
,    .      
 . ,   ?      
  .

     .       
 ,  ,    ,   
.      ,    
     ,     
    "".       
,  ,    , .

 (, ,   ,     ) 
       ,    
  -   
, -     .

, ,  . ,   ,  
 ,        ,  
 .  ,  ; - ,  
  ,   ;    - 
 ,     ,   .

   .    ,    
- ,     ,       
 .

     .  ,  
,  ,        
,    .

    :
- !

  .        
.     .   70,   
     ,    
,     .

     ,    
  .   ,   ,   
,        - ,  
    .      
,      .

       ,     
    .
-   !   ! -   
 .
-     ? -  .
-  , ...      .
- . ,    .    . 
   ,   . ,      
    . ,   .

      .    
 ,     .

    ,       
  ,  ,   ,    
,         .

       .   
,     :
-   ... ...  ... .   ...

      .
- !    ? -  .

   .         
,  ,   ,      
 ,    .

, -     .
-  , -  . -   .

  ,   .    
  -      .     
    .  ,   ,  , 
    ,     .

    ,     . 
   .
- ,    !    !

      ,    
 ,  ,      
 .

          ,  
  .
- , -       . -  ?

 .    ,  .

  :   .   
 ,       
,     ,     
.

       ,  
   .     ,   
     ,     
   ,  .   .

      .      
,     .
-      , -  .
- ,    ! -   . -  
  ...      .    .

 ,        ;   
   ,      , , 
,     .

-        ; 
 ,       .

,     ,    
 ,      ,  
 ,   .      , 
,    .     
      .

   ,     
-  ,    , 
    ...
-   ! -  .

          ,  
.     . , 
     .
-    ...       
    .      . 
    ...

   .

    .
-   ? ...    .

     .
- , ...     .   
,     .  . ...  
 - ,     ,   
  !
-    .    , -   .

   .     ,   
  :        
 .
- , -  .

     :
- .

   .
- !

    .
- ,   .

-    .   ,  
 ,  ,    .   
  ,      .    
.
- !

 ,     ,   
:
-  , ?
- ! -  ,   . -   .  
  .

 ,  ,  -     . 
  ,         
.       ,     
.   ;        
...   ...   .

 ,     ,  
-,  , ,     , 
 .        .

    ,   .     
,  ;     , ,   
.   -   ,      
.

         .
-  ,    !

 , ,    , 
:
- , ,  !

 , ,   .  ,   
: "!  , !",    -  ,  
      .

  ,     ,   
 ,   -  ...    
 , ,  .

 ,   ,      
  .     ,     
 ,      .  
,      ,    
.

  ,         
     .

   !

  -      ,  
   .      
 .         
,         , 
  ,  ,   .

, ,   ;    ,  
  ;        
.      ,     
  ,      
.        ,    ... 
,   -     - ,   
,  ,  ,     
.    ... ,   .    
,      ,     
.

   - ,   ,  
  .      ,  
   ,       
 .
- ! -  .

-,   ,   .
- ...  ...    .     
.       -     
                 
...

-    -    .     
      .

    , ,    , , 
  ,  ,       
.

   .

 . ,   


 Isaac Asimov. The Watery Place (1957). . - ..

.. " ". . "", ., 1966. 


      .  ,    
      -    .

 ,    ,    
    .    .  , 
,     ,    
   .     .   -   
.

   .

     , , ,   
,     .    ,  ,   
 .   -  ,     
,       . 
 ,  ,   ,    ,  
  ,      ( 
  )    - . , , ,  
 ,     .

  ,         
   .      ,    
  .   14 ,   
  .

          14 
 1956 !

 ,   .     ,  
   ,      ;     
,   ,   :      
  ,    ,     
    .

     .   
 ,        
 .      .  
 , ,   .    .

     .         - 
    .    .    
,  .

 ?     .

    .  ,     
 .     ,     ,  
       : - ,  
   ,     .    
,       .     
 ,         !  
     .

,   !

     ,   ,  
.    , ,    ,   
   ,         
,    .
-     , ? -  ,    
,  ,   .

      :
-         .

    .
-  ? -  . -     -   . 
   ?

 :
-        ,    
  .  ,   -  .
-  ,      ,   .   ?
-    ,   ,    
.
- , -,    ? -    
,    .
-    - ,      
.  ,    .

 ,    .
-  , , ? -  .

  ,      
    ,      
.

    :
- ?  .    ,   , - -,  
.

(    ,  ,    .   
  .  ,   .      
!   -    -   !)

     .  :
- .  -    .      
   , ,  ,   
.    .    ?
-   ,        
   ,    ,    
  ,        
 .

  .
- ,      !     
       .  , ,    
, ?  ?   ?  ,  ?

   ,        .   
   ,   -   -      
.

    :
- ,  .
-     ?   ?
-   ,    , .

   .        :
-  ,     ,       
,      ,      
.        ,      
      !
-  ,   ? -    .
-   !  ,  ,   ! 
     ,       .

   -   -  .  , 
   , :
-     ,      ,   , 
    .        , 
         .       
,   .    .     
 .     ,    
 ,   .

 :
- , ,    .   ...

   .  - ,     -  . 
, -  ,   - ,       
   ,     ,    .  , 
     -       
    ,     .  ,    
.

,    ,     -  !  
:
- ,  ,    !    ?
-  ? -    .
- ! -  .  ,     -    
   , -          , 
          .

     ,       
   ,  ,    ,     
  .

     .    , , 
,   .   .   ,  
.     - , 
   ,    -  ,    
   ,   .

   :
- ,    ?       
.      .

 :
-  ,  .   ,    .  
  - .
- ,  . !
-     ,  ,     . 
,   ,   .
-  ?   ,   .   -  
  .
- ? -   .
- ,   .  ,    ,   
.      .

,    ,  ,   
 .         ,  
     ,         
.   -       !

  :
- !       ,   ,  
,   !

 .   


 Isaac Asimov. Escape! [= Paradoxical Escape]. . - ..

.. " ". . "", ., 1966.





   :




 1.      




    , 




    .




 2.     ,




   ,   ,




      .




 3.     




    ,    




     .




  "  "




 56- ., 2058 


   ,    "..  
 , ",   ,    
     .    
   ,   ,      .  
      , ,      
    ,    , 
        .
-        ? -  .
-  , -    . -   .
- ...    .     
"".   .
- ""?     ?
- ,       . ,    
,    ,   .     
   .     .

 ,   "..   , ", 
       .   
,   :
- .    .

  :
-    , .   " " 
    ,        
     . ,   ,  
        .  ...

    .
-    ,         
,    .   -   , 
   ,    ,    
,   .      
...

 ,     .
-           . ?
- -      , . 
, .

 ,     ,      
. ,  :
-    , .  ""   .  
.
- ? -   .
- , . !    ,     - 
  . ,      
     ,   ,   
    .        
,  .
- , ? -  . - ?   
- ,      , 
 ,  ""  ".."   
 ,     -.  ,   
  ,     .    , 
... ...  .          
,   ,            
.

 ".."   .
-  !
- , .    . -   . - , 
!

       , 
         
 ,    .       
 :
-          ,   
 .      
  ... ...  .   
,  ,  ""   , 
   ,    ,    . 
      ,   
,   .     
      ,  , 
-,       .   
  .

 ,    ,  :
- ,       ?

   .
- .    ,    .  
  ,    . ,     
    ,       
    - .     . 
         
 ,   ,  , ,   ,  
 ,   ,       , 
   .  , -        
"".

 ,     .
- ,  . ,    .

    ,  ,     
 ,  ,   ,    
.  ,       :
-       , -  
. -        ,    
   ,     , 
 ,         , 
  ,       . 
 ,    ,     
:      ,  ,  
 ,      .     
 -          .     
.        ,    - 
     ,       
.
- , -  ,    . - ,  
,    ""?
- ,      , -  
  -        "".
-  , .  , -    . -  
,    ,      .

    ,    :
-  , ,  ,    "",    
   "",   .  
 ,   ,    
  ,  ,  "..".  
"" -    ,      
 .         - 
 .      ,   
-   .    -,  
, -    . ,  ,  , ,  
 .       ,   
 .

  :
-     .     
""   .         
  .     ,  , 
      .  
      .    
,  ,    .    
       , 
           .

  .
-     ?

   .
-  ,        ,  
     .  ,   
 ,   .

        
:
-  , .   ,     : 
  ,      ,    
 ,    . ,  ? , , . 
        .   
"",   ,    ,  
  .     ,   - .  
,    ,    ,  
, ,    ,  .    
 ,     !

    .
-  .   .

        ,  
 ,         : 
"        ,    
     ?"

   : " ".      
 : ", ?"

  ,      , 
 .       
  .

     ,   
   : ,  
       ,   .  
       
,    .      
 ,       
 -  ,  ,   .

   :
- ,  , ?

  ,  :
-  ,  .    -     - 
.       ,     
- .

   .
-  ,    .     .  
  ,        .   
 .  ,      .
- .   .
-  , ,         
     .      
   ,    ,     
.         - 
,   ,      ,   
  ... ...    .
- , ! -    .
-   .    ,   
   ,  ,  , -  .  
, ,           -  ;  
     . ,      , 
      -   . ?
-  .  -  ... , !
- , ,       .   
,    ,   .    ...

       .  
      ,   
 :    .   , 
,       .   
        ,   
       .

   .  -    
.      ,    
 .       , 
  :
- - .

   :
-   . ... ?
- ? -   . -   , ?
- ? -   . -   ?
- ...
-  -!   .     ,  , 
   .  .     .
-    ...  ?
-   , -  .

  .         . 
    .

      :
-  . ,    , ,  
, ,   .  -  ...

  :
-  ,   . ,    .

   :
-    .      
.  ,     , 
, ,       ,  
       .   ,   
, ,   -  ,     
 .
-   , -  , -    . 
,   ""       
    .
-      , -  . - .  
         .     
 .
- , -  , - .       
. ,    ,     .

  :
-      .

       ,   
   ,      .

 :
- , . ,  . ,    , 
  . , .      .

  :
- , .      ,   
        .
- , ! -        . - 
           .   
   !  - !    ,  
  .      ?
-      , -   , -   
 . , !   .

,    .     - 
,   ,   ,         
.    ,   ,     
,         
.

, .  !

 :
-  .     .
- ,  ? ? -  .
-   ? -   ;    , 
   . - , .     
 ,      .
-   ?
-  .   . -     
 ?

   ,  -  .   :
-    , ,     ,      
       .  
    .

    ,      
:
-  ,      .

 ,  ,      .
-  ,      ?

   ,  .
- , .   ,    .

      ,   
.     :
-     ,   , .
- , .

   ,  :    - 
   .        
   ,    .

    : ,        
,   ,       
        
.

   - ,   -   
 .

 :
- ,    .  ,      
,  .

      ,   
 .        
 ,       
    ,    .
- ! -  ,    ,  
   .

 : "",     ,  , 
  "1.000.000".

    : ,    , 
 .     ,    
    .
- ,  ? -  .
-  ,      .  .
-      ?
-  . ,   .

     .
- ,  .       ,  
   .

     .
- , ,          
.       ,     .
-   , ?      ?     
?
- ,    .
-   ?
-      , ?
- ,  .
-  , .     -    
,         
   ?   - ?
- .
-    ?
-   -  !
- -. , ,  .

,          
      ,     
.

 .
-   , ?
-   . -  !

  ,      .  
:
-      .  -  ,  
     .
-  ,    ,    ,  - 
   , -      .
-      .   ,   
  .

       .

       -.   , 
       ,    - .

        .

       .   
    .
-  , ,    ,   .  
   ?

   .
-  .     ,  
  .
-       .

   ,  -    :
-     ?
- ,   ,    .
- , . -     . -  .  
   ,     .    
.   - .        
  .    , ,    
,   ,     .    
,   ,   ...  
 ,  ...        
.      ?
-        !
-     , ...
-      ? -      .
- ,      , ...

     .   
      ,   .

  :
- ...  ?..  .      
 .       .

      :
- ,    ?
-  ,   ,  ? -   .
- .    ?
-  .   ,     ,  
,   .      .
- ...  ,  . -    . -  ,   
  ?
- , ,  .    .  
-- .
- , ,  ,    ,    ? 
     ?
-  .
-       , . ,   
.

  :
-     .     .
- ? ?
-  , -   .
- , -   , -  ,   
  . ,     .

     .
- !

     :
-     ,   , ?
- ,      .   .
- .  .

   ,    :
- , ,    ,   .   
  .     ,    ?
-     ,      , -  
 . -   ,     .  
     ,    .  
    ?   :  ,    
  .   , ,   ,  
 . ,      : , , 
  , !

   ,       .
- , -    . -   
- ?

    .
- ? ... .

 ,  ,     
        .     
  -  .

 .
- ,     ,    . , 
  .      ,    
 ,      .
-   ? -  . -    ,   
   ?     ? ,  
  ,     .

      .      
 .   :
- ,      ,    .
-    , -    . -  -  
 ,     .

     .
-   -  ,      
 .
-   ,   .
-   .   ,     
 .  ,    .  ,  
   .
-    ? -  .
-    .  , ,       
  ,   , ,   .  
 .
- ?
-     ?
- , -,      ,     
 ?
- .  ,   .  - .   
  .      .

    .
-   ? -    . - !  
        
"",     :   
  .      ?  , 
  ,    .

   .
-  , ,    .    
     ,     
 ,         . 
,    .
- , !  ,     .  
  ,    ,      .
-  , ,    ?    . 
 . .  .       
  ,    ,       
 .
- ?     ?    ?  ?   ? 
  ,           - 
,    ?          
,     . ,   ,  !

,   ,   .   
 .     -   :
-  !  !  !  !  
  .    ,  
  .  !  !..

        , 
   .
-  ? -  .
-  , -   . -   ?  
 ?
-     ?

    ,    
.

   - ,     ,  
 ,    .
-   , -  .

   .     ,  :
-  !   !  
!

 .        
,  ,    ,  ,  
  .
-    , - ,  . -   
.  .

     .

,  -      .  
   ,        , 
   .

       :
- ,     .     
- .

      .      
.

   ;       , 
 -  .           
  ,       
 .

   ,  .        
  :
- , !    !      ?

   ,  ,  .
-    ... -    . - !

 ,  ,       
.       . 
      ,   
,     .   .
- ?.. ?..
-    , -   . -    
,    .

  .   ,   ,   
    .
- - , !

 .
-    ?
-   ?    ?
- ,       ,  .   - .

           
,       .    
,   .
- ! -      .     
.
-   , .  ,      
 .

    .
-    ?  ?
- .
-     ?
- .
-  ? -  .
- .

       ,    
  ,    ,     
.

 .
-   .     .    
   . , ,  ?
-  .     ,      .

             
      .

     .  -  
 "",         
      .

    "..   , "  
  :
-   .    ,   -  
  ,         
   .       ?

      .
-        , , -  . 
-  ,    ...     ,  
... , ,  .     .  ? 
.
- ,   - , , -  .
- !  ,     .   
,      ,     
.    .         
    .   
,     .     
,    .

  ,  :
-     .        ,   
  ,     .    . 
   !       ,   
.

  .
-  ?
-   ? -     .
-  ,   ... ...  - 
  .

   .       :
-   , .

     :
-  , ,    .     
  -    .    
   ...     ,  
  .   ,     ,   
  .     ""!

   ,      .
-   ?
-   .  ,   .

   .      - 
,   .    ; ,  
   ,    ;   
    ,       
 .   :
-   .

     :
-  .   .        
     ...
-        . ,   
  ?
-    ?  ,     .    
 .   -    .  , 
 ,       .

   :
- ,     .  .     -  
-     .    ,   
   ?      ,    
.  , ,    ,    ,  
  - .

 ,     :
-   .   ?

  .
- -  .      - . 
 .     .
- -...   ?
-  ?
-     .   ,   -   
-  -,   ,     . ...
- , .  ,   , ?  ,    
?
- . -      . -   ,  
 . ,  .
-  ?
-   .  ,   ,    
,   .

 .   :
-  ,  .      !   
.

       ,   
  ,     :
-   , .

      :
-  , .

       . -  
, ,    ,    
     .

  ,   .     
    .      
,       ,    , 
  .   -, ,  
   ,      .

-         . 
...
... ...
...  ...
... !

  !

       .  ,  
 -  ,  ,   .

  -  .

       -  "",   
...

   ,     
 :
-      ?      
   .?      
      B1.   
 -  .  -  -  -  -  - !..

    , ,     ,    
,   ,  .

  , , , -  , 
    ,     , 
  ,       
   ,    :
-  ,  ,   !
-  ,  ,   !
-  ...

         , 
   ,      
     ...

        .   
 ...

   -  .  ,  
 ,    ,  ,  ,  
 ,    :
-  , ?    ...
-  ,  ,   ...
-     ,    ...
- --,     .      ...
- , , !..
-   ?  ...
- ,  ?   ...

         :
- ! ! ! ,   -  . 
          . 
    .    . , , ,  ! 
  ,   ...

 ,  -  ,   ,  
  , ,       
.     ,    .

     .  ,   .

   -   ,     
.
- , -  , -  ?
- ... ,  .

     .    ,  
   .
-    ?   ?
- ... ,  .

   .   :
- ... - , ...   ?

 ,   .
-  ?
- .    ...   ...      ? 
?

  .
-   .
- ?
- . ,   ,     . 
  .   .    ... ,  
.  -   ,  .

     .

 ,       - , 
 - -       ,   
  .

       .  
     ,   : "300.000 
".
- , -  , -   ,      
.
- ! -  . - ,      
 , !
- , !    .     . 
,    !      - 
    ,  ,  ,  
 !

      .
-     , ?

  .
- !    ,    .  , 
,   .
- , ... .        ,  
  ...

,   ,    .  :
-  ...  , .
-  , -  . -   .    
  .   ...

     .      
  -   .     , 
  ,   .
-  , ,   .      
   .       ? 
    ?
-   ,  .      
,  .
-       ?
-    .    ?

     :
- ,   ?
- !
-      ?

 .  .  !    .
- ! -   . - ,   ?

 ,   :
-   ?  ?
- ,    . ,    ...  
   .

      .
- --...    .

   -   .
-  ! -    . - !

 ,         
.

   :
-  ,  . ,     .  
,    ,    .   . 
 .

         ,   .   
   .   ,      
,     .

          .

          , 
       .

  :
-    ?

 .

    .     "..  
 , ".

     ,   .

    .    
     ,    -  
-    .
-  , -  , -    .    
    , ,  -  , , , 
   ,       
,    .      
  : "     .    
  .        ".
- , -  . -     ?
-   .          
 ,    ,  
  ,  ,      . 
-    "".    ,   
       -    
,        , -   
,         .  ,  
       -     
      .  
,    ""    . 
?

 .   .
-     , -  , -    
 .         
,         , 
    ,      .

  :
-      -  ,     
,       .  
 .

     .
- ?! -  .

   .
- ,  , -  . -    ,   
,      ,    
   ,    .   
    ,     .     
,       .  ,  ,   
,       ... ...  . 
   ,    .     , 
     .
- ! - ,  . - ,     
 ...

   ,   .
- , ,   ,   .    ?
-  , -   , - ,   
    .   
-    ,   .  
  ,    -      
 .   -      
"..",      .
-    ""? -  .
- , -    . -    .  
 ".."  .      , 
  ,   ,       . 
      .  ,    , 
   .      ,  ".." 
      .      
  ... ,      , 
   ?
-  ,    , -   .

   :
-     ...

 .  -76   


 Isaac Asimov. Robot AL-76 Goes Astray (1964). . - ..

.. " ". . "", ., 1966. 


       ,   
 ,     "".    
   , , :
- -, !

         ,   
     .
-  ! -  . -    ?
-  ,       , -  
,       .
-   ! -  .
- , !     .     - 
  -76.

    ,      ,  
    .    ,   , 
    ,     ,   
         , 
,         
 .

    .      ,   
          
,   .     . 
        
.  :
-       ""  .  
    ,   , .   
     ,   
  .    .  
!

      .

   ,       .  
 :
-   ,    !

 -76    .  ,    
   :   .     , 
     .    ,    
.  .

   - ,    ,   
 . ,    ,  . 
  ,  , - ,   .    
,    ,     ?   
   ?

       ,    -  
.      .    , 
   .   ,   .  , 
       ,   ,  
    .  ,  -   .

       -      
 -    .

     ,     
,            
 .            
   ,      .

 -    ,       
,   ,     .     
    ,      
  ,       .    
     ,     
  " -",   ,  ,  
  -   ,    .

      ,   -  
   ,  ,     ,  
  ,     , 
       ,    
.

,       .

      ,   -   
  .  ,      .  
  ,   ,     .

-76        :
- ,    ?

  ,   ,    
,    ,     .  
   .

-76   :
-       .    -     
   .
- - , -, - ,  .
- . -     . - , 
    ,   ?

  .    ,    
     .  ,   
 - ,        
 ,    .
-  ,   .
- ? - -76    . -  , . 
  ?
-    .
-     ?
- ...  , -   .
-  ! -   . -   ,    
,   .   ?    N_17?   
 ""?     ,  . -    
   . -      -,    
,   "",   .  , ,   
,     .   !

      :
- ,   ?
-   -76.
- ,   .  , ,      N_17, 
   . ?

-76   .
- , .     ...
-    .    .

    .     
  ,    :
-     -  ?  ,  .    ,  
    ? ? -.

  -     .    
:
- , -  ,       ,   
  : - , !

-76    .
-   . -,      ,   
 .

   .      . 
 ,    .      ,  
-    . ,    , 
          
       .

    ,        
!     .   , 
  - ,    .     
!

  ,  !  ,   , -  
 .   -     !  
,  !

      .
- , -  . -    . !   ,  
.

  .
-  !

      ,    
.    ,  .
-   ,    ,      
N_17?

   .
- -,  .  ,    ,   ,   
    ,  .
-  ,   .     . -   : 
-  ,      ,     
 !   .   !

    ,    ,  :
- ,    - .  ,   .  
         .  
,      .
- ? -   -76.
-   .   .

",    !" -   .  ,  
  ,      .

   , -76  .  ,  
   ""  ,      
. , -76 ,    ,   , 
    - .    
  .

  ,       
.   :
-      ?

 ,      :
- ,    ?      ,   .  
  .

-76      :
-    .
- .   ,    .
- ?
-  . ,   ,     
 N_17.
- ?
-    .      ,   
        -     
.
- ...    "".      .
-   "". , -   ,   
     ,   
   - . -    
"". , .

         ,     
   .

       -76 
   .
- , -  . - ""    .

   ,  .
-      .

       ,  .
- ! -  . -   !..

    - .

 ,  ,    ,   
       .  
   :
-  !    ""   -      
 .

  .
-  ,     .

,     -  "",  
 .
- . - -76  ,       
 -,    . -   
  "".

   -  :
-     ,   .

    ,     : 
 ,   ,   
,   ,     
-        ,   
     .
- ? -    .

       . 
-,  ,   "..   , 
"  ,        
.    . ,   , 
  ,       
  -,    .

   .   ,   -76  
,        , 
   .  -    ,   
  .

     ,     ,      
.       , 
         
     ,    .

 ,         
,      ,     
  N_17?     ,    -76?  
    .

   ,     .

    ,      ,  
  .  ,    
        
   ,     . - 
   ! ,        
,       .

   -76   .    
        ,   
   ,   ,  ,  
   .       , 
,   ,    .

    -        
  ,     .    
,        
  ,    .    
     .     ,   
,   .      
,      , 
 ,         
.

  ,  -      -   
    ,    .  
  ,        - , 
 ,      .   , 
  , ,    ,   
: "...   ...   ...  
 ..." -   .

    :      
      ,   ,  
   ;          , 
,   ;      
 ,     ;    
     , ,      
.

    ,    ,  
:
-     ,      
.       . , , 
-   ,     ,   
 .       ! ,  , , 
         ,  
!

,   ,   ,   , 
 ,       "" ,  
        ,  
     , -      
,  ,       
 .

     ,       
    ,      
 .        
  .    : ", 
  ", ",   ", 
",  ", ",   
"   .

  -  ,    - , 
    ,    
  .

       ,    
  ,   ,   
  -    -    
  .      ,   
             
,       ,   ,  
    .

 ,   ,    
,      ,     
     -76.

    ,    . 
      ,     
     ,      
  ,          
  ,   -76.

      ,     ;   
 , ,    -   !    
     ,        
.

,    !

      ( ,  
-     )     
  , ,     -  
  .     -    
 .

     ,   .  
 ,         
.

 :
- -, !

   ,      
.   .
-   , ?
-   ?

       ,   
  ,       
  .
-  "",   ,    . 
 .

 ,          
  .

 .  ! ,   
   .   !   
!    ,      . 
   .
-     ? -  .
- .
-   ?
-    !    ,  ?     
 .    ?
- -, - .

       .

        .   
  ,      :
- .     .  ,  .

 ,        
 .
-    ?
-     .
- ! -           
,   . - , -  . -    .

-76       :
- !

     ...

    ,  ,   
   .      ,   
           
 .

     :
-     -    .

    ,  ,    ,  
 ,     .
-       ?

   ,      .
-   , -  . -   .    
    ,      .
-   - ,       .

        -      
   ,       .
-   , -  . -      .

     ,     -  
    .   ,  , 
  ,     .

 , ,   .

  : -   ,  
  ,   -     
      .  , 
       ,   
          
--.

        . , 
-      ,   
,     ( ):
- !

   ,     ,     
,    .

   ,     ,  , 
    .  -  
,              
    ,    
 ,    ,  : "!"   
  ,    , ,  
.

   ,      .

   . -76  . ""  -  
  ,  ,       
      .  , - ,  
 .

         
  ,       ,  
      .  ...

    ,      
,   ,      , 
       .   
    .

        
,    , , , 
   .      
 ,      ,  
 .   .

   ,          
    .      ,  
          
   ,       
,     ,   .

    ,       
.      ,  :
-    ?

      .
- ! -  . -   .

     .      
   ,  ,    ,   
       .

    ;     ,   
   .

    ,      
 ,        
  .        , 
  ,        .   
 ,     ,   
  .

  ,       , 
    , -  ,  ,  
 -    ,     .

  : ,     ,  
 .    ,  
 ,     , 
  ,  ,     
    .   -   .

  :
- , , ,   , ?   !  
,     !    , ?     
     ! ,  , ?

  ,      - ;   
  .    ,     
 ,    ,    
     .

 -76      "" 
,     .

   ,       
,        ,   , 
,     ,    
         .

    .

 -        :
-  -   ?

     :
- .  .   ,     ,   
  .  ,     -     
 -.       ?
-   -  .   , ,  "", 
  .      ,    
 ,        . , !

       ,  ,   
,   ,       . 
      .
-  ""! -  . -     !
-    ?

  .
-  . -   -       -  
      ,    
""  .         ,   
 -     ,     
.        "".
- . ,   .
-    , -    . -  -  
  ""  ?   ,   ,  
   ,      .  
 ""    .      
,  ,      ?
- ?
- ,   !     ,    .

     ,  ""  
  , -     .

 .  -   


 Isaac Asimov. Dreaming is a Private Thing (1957). . - ..

.. " ". . "", ., 1966. 


        .   
 ,  ,      
         
    "".

 :
-   , ?

      .      
 .        .
-   . ,  .
-    , ?   , -    . -   
     .
-  ,  , -   ,     
 ,     . -    , 
  ,        . 
  ! ,  .     ,    
  ,      -. 
? -      .
-     ?
- ,   !    ,   .    
,  , -    ,   
    . - "", -  ...
-      ?
-  : ",      ..."
- , -   . -     .  
 ,     ,    ,    
,    .  .

    .    ,  
       .   
 ,       .
-    ?

  .      , ,  
.       ,  
   .
-    ?

           
  (       -   
).
-       , -  .

      .
-  , , -  ,  ,   
   - , -  -  ?
- , -    .

 ,    ,  , 
       , 
  :
-       - . , 
.

      :
-    , ?
-    .
-       , ?

,    ,   
       .

  :
-       ?
-  -, -   .
-    ,   ... !

       .

     .

        .
-  ,   ?
- , - ,  .
-  .     ,     . 
     ,   .
-    ?
-   .    .
- , -  . -   .

     .
-   , . ,   , -    
 .

  ,   ,   - .  
   .

          ,  
  ,     ,   
        (   
  ),  ,    
  .

  :
-      ?
-  ? - -        .
-   . , ,    ,    
 ,  .

  ,    :
-     ?
- !  . ,    .   
. -    ,    .

    ,       
   .    ,    
      .

  ,     .
-  ,  ,    ,   
    ,     . 
     :      
     .
-     - ? -   
 .
- .    ,  .
-    ,   .  ,     
- .
- , .    ,  ,   
.   ,    .     
  -   .      .   
 ,  ,     ,     
  . ,     . 
,    -  ,    ,  
      .
-       ?
-   ,         , 
   .         
.   ,  .
-      ?

,           
 , ,    :
- ,  .  ,     , 
     .     
  .

    .
-    ,  ...    ,  
   ,    " ".  ,     
.

 .
-  ,      .   
,   , ,    , 
        ,    
  .      
 -   .     , 
  .        .   
   .  ""     
.     ,    . 
  ,     ,     ,  : 
"   -  ".   
     ,        
 .  ,  , -    , , 
,   ,   , -  :       
     ,        
.   !

       .
-   -?
-   .       
.  -    .   
 .   ,     ,    
        .   , 
 ,   .   .

 .

 ,        
  .     . ""  
  ,    ,   
 ,    ,     
,   ,     .

    ,     .
- ,  , -,  ? -      
 .
-  ,     , .  .    
,    ,     
 ,   .     
,     .    
 -  .   , .
- !
-   , :       .     
?  , ,         
  . ,     - , 
  ,     .   
      .
-  ,  , -   . - , - 
  ?
-      , , -  . -   
   .     ,  .     
    ,  .  
      , -    
    , -     -   
.     " "   ... ,   
.       . , , 
! -    .

,        ,  
    ,      
 ,   ,      
 .   ,   ,  
  -  .,     .
- ,  , -  . -    ?
-   ? -     .
-  .
-         ,     
, -     ,     
.

  ,     ,     
  ,     :
-   ,     "",  .
-     , -  . -  -  
 ,    . ,       
     ,  .
-   ? -       
    ,     ,  
       . -  , - 
 . -  .

    ,    
    .     
,        .   
     .

    ,   
     :
-  .  ,          
.

  :
-     ,   .    .

  .
-  .  ,    .
-    ,      
    , -   
.
-  , -  , -   .  
         .
-    , !      
       , 
        
 .

  ,    :
-       ?
-      ,    ?
-  ,   !
-  ,  !          . 
     .   
    .  ,     
 .     ?
-   ,  -  ,  , 
    .   .
- , .  .
-      .
-  ,  ?      
   -   -  ...   
  ?
-  ?    ,   -   .  
 .  . ,    
   .
-    ?
- ,    ? -   .
-   , -  ,     
 .
-   , -   . -     
      .     
    ,   .  -   
,     ,     . 
 ,      ,    
 ,         . 
    "  ,    
 .    ,   
-  .      ,  
    . ,    
  .   ,      
   .         
. ,      .  , 
,  .      ,   . 
      ,  
 - . ,      
.     ,   "   
.      .   .  
      .   
    ,    ,  
 ,   ...

        :
- ,   .  ,    
,         
,      .     
   .  ,  ,    . ,  
,    ,   .  
  .  ,     
,      ,    .
-     ,  , -  , 
. -       .
- ,  ! -   . -    .  
 ""    "",    "".   
  ,     .      
     ?     ,   
        ? , , 
    ,      .  
      . ,    
         ,  
,   . . ,   ...   
 ,   ,      ,    
, -  ,     ,  ,   
 ,     ,   . 
  . .  ,      
.
- , ! -  . - ,       
  .   ,   
-, -       . - ,  
     ,     
   ?
- ,  .   .
-  , -    ,   
. - ,   ,     ,  
 , -     ,   , - 
   ,       
  .

 .
-  ,  .
-  ,  .     .

      ,  ,   
.     ,       
.       .  ,    
   ,        .

  :
-   , ?

  .
-  , ?
-  , ?  ?
-     ,      . , 
 .      .
-   ?
-  .    ,    .  
   .
-   ! -    .
-   ,     -    
  .       .   
 , ,    .
-   ?     .   
 .

      .
-   , ,   . ?  
   . , ,   ,    , 
 -   , ,        
.     .
- , ,    ! , ...
-    .       
 , ,        
,       .  -  
 .        
 .
- , .      ?  
 ?
- -  .   ,   .      
,         :   
     ... ,  .   ?   
, ,    - ?

      ,    
       .

       .   
     - : "  
".     " ".
-  . -     ,   
   ,     . -   
     .    , ?
- .   ,    .
-   - ,    , -  
. - ,    ?
- ,       , - 
  . -  , . ,    
.
-  .        ,     
   ,    ... , , 
,    .

          . 
    ,   ,   ,  
       .

      ,    , 
 :
- ,  , ?

  .
-   .   .     
""     .
-  -   , .    " 
" .   - !
- , ...
- ,  !   - !
-  ? -   -    
. -  -.  .  
.   -    ! ,   
    , ?   -  .   
 .      " "  
  ,    . ,   
 ,      ,  . 
, .      .
-    , , -  , -     
.      .     
,       ,   
 .     .   
         
 .
- , -  . -     . ,  , 
      .
- ,   . , ,    .   
  .       
-     .      
?   .    .   
 .
-   ?
-  ,  " "  .      
   .  ,   ,  
    .  ,     .
-    , .  .      
 .     .   ?  
  -    .    ,   
 ,    ?  ,     
  ,   ? , ,   
  ,   ,     . 
, ,   ,   .   
,         
 .         .

       .
- ! -  . -   .   ,  
  ,     ?   ,  " 
"  ,    -    
.     ,      
 .            
,     .  , .    . 
       - 
       
,  -    ,   .   
 .     . ...  
   , . ,  ,       
  .
-      ?
-  -  !  -   !      . 
          
,       ,   
     ,    , 
,      .  
   .  " "    
  ,          .  , 
    . , , .  
    .  ,  
    ,         .

  ,        . 
  :
- ,          . 
,  . ,   .     
  ,     .  , " " 
  .       .  
   ,      
. ,    ,  ,    .
- ... -  ,    ,     
 .
-   , ? -  .
-  , , -   . -   
   .  ,     
.
- ? -      . - 
  , ,    .

   .
-  , ,      .   - 
,   .   -   , , ,  
  -    .  -,  
?

,       " "  
,    :
-      .
-  . ,    ?    
 ,     .

  .   .
-  .
-  ?
-  .  .       
,  ,       - , 
     .
-   ?
-     .    .  
       -  ,    
 . ,   . , ,  
 ,   .
-      , ?
-   , , ?  , -,    
?

          
    .

      ,     
       .    ,  
   ,     ,   
 ,   ,       .  
  ,   ,       
,    ,   -  .  
 -  .
- ,  , -      
   .
- ,  , -   . -   
.  ?     ?    
? , ,  !

  -   ,   ,   
   .  :
-    ,  ,   .
- ?
-     ,  .

       -    .
-  , ?

  .   :
-     ,  .    .  
  .     .       
 ,   . ,     .    
 -  .  -,  ,    
.   ,          
     ,    
,      .
-      , , -  . -  
,    ,     
 .
-   ,  .    .     
,       .     .    
  .        -   ,   
   .  ,       , 
     - .  ,     
.    .    ,  .   
       .   ,  , 
  .  ,  , -      
  .

   .
-    , , , , .   
 ,  .
-   , -  .
-      .     - 
.      ,     , , 
,    . ,     
, .  .

 .   ,     .

 :
-   ,   , ?  ,    
  ?  ,   ,  ,  ,  
  ?    ,    , 
 ?   ,  ,    
    .      .   
.      , , , , 
.    ,      .   
,        .  
       .  
 , , ,  - , 
      .        
   .       
  .          
    .      
        .   ?  
,    ,    
 . , ,       
.        ,   
.   ,      .   
   .  ,  .    
    ,      .
-    , -  .    
 . -    .   ,    .   
         ,  .  
 .

  .
-        ?.. , -    , - 
, ,      .

  .  .  .  -   
    .

  .

  ,      :
- ,  ,       ,     
   .

,         , 
  ,          
   .
-   .

   .
- ,  , -    . -   
    ,     .   ,  
  .
- , ,  .  .

  ,    ,   
  .

 -   , ,    ? -   
 . -     ?     
  " ".   ,  .

  .
-  .  .   :    
.   , -   , -  -    
,    ,     .   
 .   -    ,  
. ,     !     - : 
  -        , 
  -     ,  -   
     , , ,   
 -    .  , , . 
   -  .  , ,   ,  . 
,   ,     .  .
-   ?

  ,       .
- ,  ,    ,    , 
        .  ,  
 - .      
  .        .   
 . :     -       
, -      .    ,  
       : "   
     ?"     .  
        - .    
    ?         
: "   ,   ?    ,    
,        .   ,  
 - ,  ,  ,   
,      ,    .   
,        , , . 
    ,      .  , 
,    ,      
?       ". , ,  
 ?       .   .   
,    .      .     
,     ,     .   , 
    ,   ,     .   
  .     .   
  , .   .     
.

  .
-  ,   , ,   .
-    , -   . -      
  .   -    . .

 .  


 Isaac Asimov. The Dead Past (1957). . - ..

.. " ". . "", ., 1966. 


 ,  ,   . 
,  ,  .     
  ,      ,  
  ,   .

     , 
 ,     ,  , 
  , ,    .

           
-    ,    
  , -  ,     
,   ,      
     ,   
 , ,    " ".
-     ,  ? -   
.

     ,   
   :
-  ,    ,      .

 .
- ,    .      
 ,      -    
.   , ,     .

   .
-    .    , ,    
          -    
 -         . 
     .     
    .      
   ,   ...
- ,        , -   
    ,      
   .      ,  
      .   
    ,     
   - - .

  ,       , 
   :
-   ,  ,    ,  
 .      . 
         .  
    ,      , 
    .     
           
   .      
 .     ,     , 
       -   . 
           
.         , , 
,     .     
 .

     .

   ,  :
- ,  , ,   ,   
  ,   .

 , ,   ,   :
-           , 
  .

 .
-   ,  ...     
. ,   ,     , 
   .   ,    
 !
-   ,    ,  ,  
   .
- , ! , -    ( 
 -     ). -  , 
      .  ,  
  , ,    , 
    ,  .
-     ? -   . - 
   ...
-  , .   ...  , ?

 ,    ,     
  .    ,    
 ,  .

   ,       
:
-    -        
 ,   ? ,  ,  ...

 .        
, , ,      .
-    - , - 
 . -        .

 .      -     
 .
-     , , -   .
-  ,  , , ,   .

  ,     .

  ,     ,   
,   .
-   , -  .

 ,    .     ,  
     .   . ,  
 ,      .    
     ,     
.         ,  
     ,     , 
      .

      ,      
,   ...  .  
       ,   
 ,   .         
,        ,   
     .

 , -,    ,     
   .  ,    , 
   .

     ,    
 .          ,  
     .     
  ,      
.          ,   
       ,   , 
,       ,   
 .

      . ,   ,  
       .     
  .

       ,      
,     .  
      .  
     ,      
 ,       . , 
  ,         
    .  ,     
 ,  -      
 ,         
.

           
      ,     
.            .  
         
  .

      ,    
 ,      ,     
   ,    .   
 .          
,           
.  ,      .   ,   
  ,     .

,    ,   ,  
      -   .  
!          -   
       .    ,  
,    .

   :    ,      ,  
  !

      ,    
  ,         
.    .

    :   ,   , ... 
 !

 ,   ,       
       ,    
 ,   :       
 !   ,     ...

       - ,  ,  
-    ,       
  .      . , , 
  ,      - , , 
 , ,  .

    .      
 ,       ,     
    ,    .   ,   
  .    .   .
-      .   ,  
 ?

 , -,       
,   .
-    , , -  ,   , - 
  .     -  .

 .
-       !

     .  ,   . 
  ,      . 
     ,       
,       .

  ,   ,   -  
,      .  ! 
 !      ?   
  -    ?   
 ,        
    ?

   ,     , 
        ,   
   .     .

,      ,    
,      .      
 ,   ,    
       .

      .    
          
,        ,     
.

    "  ".   
  .       
  .

-,      ,    
  ,  -,      ,    
,            .  
     ,     
,       ,   
   ,      ?

       ,   
    -  ,   
         .   ,  
    .

   .        
  ( !).     
 ,      ,   - 
    .

   ,  ...

       ,     
,  ,    ,  , , - 
,  ,   ?     
  ,   . 
,  ,      .   ...

, ,    , ,  
  ,  .   ,  ; 
 ,    . : ",  ...", 
,   ,   :    
 ,   ,   -     
 ,   .

  :
-  ,  ,  !
- , , -    .
-  !    .      
 . .    .

  ,     .

   ,      
  .
-   ,       ,  
,    ,     .     
 .       - 
, ,  ,   ,     
  .

    .
-       ,     .  
    .      ,   
?
-     .
-  . ,        ?

  .   ,   ,  
          - 
  -   -       
    ,     ,  
      .

( ,        . " 
, , -  , -   , ,  
     ,   .     
,          
, ,     ,       
  ".     ,  
    ,     
.)
-     ,  ,    
   .    ,   
  .        
,      .  !   
   .
- ? -   .

     .     
  , ,  .   
    :
- ,   ,    .
-  ,    ?
-    , -   
.
-     ?
- . -  ,  ,   : - 
    ,    . , 
,   ,     
  ,      -  .

     .
-    :      ?
- ,  , -   .
- ,    ,  ,   ,  
 ?
- ,  .

    .

    ,    ,  
  ,   :
-   , ,    .
- ?
-  ,  , ,  -  
,  , - ... -  ,   
-    .
- ?
-  ,  .
-       , -   
 .
-           .  
 ...
-    ,  .
-  , ,    .

 ,  ,   ,  
 ,      ,    
     !    
         -.

, ,    .    
   ,      
 .
- , -  , -       
,       . , - 
 , -       ,   
    ,     
. , -  , -     
  .

     .      
    :      
 ,          
 .   ,   ,  
,       .    
  ,  ,   
     !       
    ,    
     ,      , 
      . 
  ,    ,      
-   .    ,    
   ,      ?

, , ,     
     ,   
-   .

 ,  ,          
      
 , -  ,         
.        
    .

          
     ,      
  .   . 
     ,     
,    ,       . 
         
,    - .

,    ,    
,        
.        , 
             
  - ?

        
     .  1940   , 
         
          
 .

 1960        
   ,       
   ,   .  2000  
     ,    
  - ,  ,   
 , ,     
 .

      .     
    ,  ,    
 ,  .  ,   
   ,   
  ,     .

         
,     :
- ,  ,    .   
    ,     . 
  ?
-  , .
- ,     ,    -  ?  
    ?   .   
 .      .    ,   
     .       
 ...
-         ?
- , !   ,    .   
 ,    .    ?

 .
-     ...
-  .   ,      
.     ,     
.      ,    .   
 ,      ?   
    ?   ?
- -,   ,  , -  . - 
    ...
-  !         .   
 ?  ,      
    .    
 .
-   !
-  ?     .    
 ,    .     
 -  ,   .    
.     ,    .
-  ?
-  .  ,    .     ,   
   .     ,      
   .      
 ?       ,  
?      __?    
?

 ,      .    
,     ,     
  .

, ,       .  
   .

         . , 
 ,       . ,     
  .

  ,       ? , , 
  ,          
.   ,        .

  .

   .

   -   .     
  -   , ,    
 -         
.

     "".     
,      .    
,       . ,   
  ,      ,  ,  
  ,     .   
     ,   .   
    ,      
.

      ,    
  , -        .

     .   -    
.        .  -  
    .     -     
    , -  -     . 
        . ,  
        
 (   ,        
),   ,       .

   ,  ,    : "  
 , !    ,      
".

    .  .    
  :       !     
,         ,  
   .      .

     .   ,  ,    
  .     , , , 
,      -     .

      ,     .

    .     , 
    -        
,    .        
:        .   
          .

    :  ,  
 ,  .     .

-     -     
 ,  ,      .  
  ,   .
- ,   ?

    ,      .
-  ? ,   ?
- ?
- .

     ,   -, ,  
 ,   .         .

, -,   - ,   
,      .    
,      ,    
          .

    ,     
 -  ,   .   
 ,    , -   
  .    , 
   :     ...

   .    ,  , 
  .      . 
      .  
,          
.  ,     
        .
- , ,    ? -  .
-  ,  .        
- .      
 .         
  .    
    ,  .  
          
    .
-    ?
-   , .       
,     ,    
     .
- ?
-  .         
  ,   202    ,  
  ,    ,  
.   ,    .

        ,      
    ,         
   .        .

     ,    .  
  ,     , ,    
    ,    .  - ...    
          ,   
     .      
 ,  .

,    .       
.          
   ,      
,   -   ,      
.

    ,   .  
     :    ,  
  ,    -    .  
   ,  . .

    ,     
  - .       
 :   - .
-  ? -  .

 :
-       , .   ?
- -. -  ?
-    .  .   .    
 .

    ,        
 ,     ,    
 .
-        , -  . - 
 ! , ,          
    .

    ,      ,      
  ,      ,  
-      .   
:
- ,     ?
-   - ?      .

""        , 
   ,    ,   ,  
  .
- , -   . -    ?   
 .  ...
-    ,  , -  . -  
,   . , ,  .  
      ,     
   .     ,    
...     ,  ?  -   ! 
   ,      .
-        ! ,    
   ?
-  .    . -     ,  
    . -     .    
.      ,   .    
   ,  ,  ,   
    .      
      - ,   
  ...  ,  ,    - 
? ,    ,   
  ...

  ,    .
-  ,    , -   , 
   ,        
        .

       . , ,  
  .

      ,    
 ,    .      
 ,  .      ,   
   ,    ,  ,   
   .   ,   .

  .     .  
     -       
,  ,   , , ,  ,  
.         
     .

   -  ,   .

 :

"   ..."

       . , 
 ,  .   -    
  . ,      
,        
 -     .

  -  -  " ".   
   ,     -  , 
  ,    , , , 
    "  ".

     .     
 ,    ,    .

 ,         
     ,    
  (  " ")   
       .

,   ,   ,   
  ...     ,    
        .

   ,  ,   .  
 .

  ,       ,   
    :     .

   ! ,    ,   
     - ,   
!   ,     ,  
  .

     .       
   ?        
 ,   ,    -   
   .

   - .    
  . ,   ,    
  .       
,  .

        ,     
.
-  , -   ,  , -  
  -,       
. ,        -  
    .
- , -   ,   ,   
     .
-    ...

   !     ,  
     ,   
        
 , : ",     
..."  "      ,  
       ..."
-        , -  . - 
    ,    
 ,    .   
 -  .     
,   ,  .    
   ,    ? 
    , ,  ,   , 
  . ,      ,    
   . ,       
...

 ,        , 
  ,  :
-       ?
-  , -  . -      .  
  , -  ,   , -   
  .      
        
     .   
      ,    
.  -  ,  .

    .
-  , -  , -     
 ,   .     
         
     .
-  - , -  .

, , .
-     , -   . -   
 ,        , 
      .

"  ,   ", -   
.

    ,      ,  
- :      ,    
   - .

   ?  -  .  
      ,     
,     - ?

   .   , 
    ,   
   ,      
,   ?

"    , -  , -    ?"

   :
- ,  ,    .

 .       
.           
  .

        .  :
-  ! , ,  .
-  ?   ?  ?  ,     
?  ,        ,  
    ?
-     !    !  
.
-    , -   .
- ! -   ,     
. -   .    .    
,    .       
, ...

  .

      .  ,   
   ,    :
- ...   ?

 ,        ,  
  :
-     ?
-         , -  . -  , 
  ,  , ,   
 ,    ,      
 .   ,         
?  ,      (    )   
       (   ), -  
     ?  ,  , 
  !    !
-     ?
- ,  :     - ...
-  ? -   .
- .  ,  ,   ,   
,  ,        
.       ,   
 .   ,       ,    
 ,   ,    .   .

       .     
.    -   ,  
     !   .

     ,     
?

  ! !     ?

     ?   ,   
 ,    .    
 .

    .   ,   
- .    ,      
  ,    .   
    .

       .  
 .

-!  ,     ,    
!

       ,   .

,  ,        .  
 ,     .  ,   
.  -   !

       .     
 ,      .  , 
      .   -  
.

       .      
   ,    ,    
     .  
       ,   
 ,       .  
,        , , 
   .

 -        
.          
 .        
    ...   ,  , 
,     .

        
 .

" , -   -  ,  
,      , -       
.      ,    
  ,     .    
        ,  
   .

  ,          
  ,    ,    
        , 
           
  ".

      ,   
    ,      . 
    ,     
        
   .        
  (        
 -   ),      
,      .

"   ? -    ,  
        ,  
    . -   .   
  .    .    ,    
-  -,     
,   ,  ?      
 ?  , ! ,     
  .     ,    ,  
    .     
,    .   ,    
  .    ,  
      ,    
  ".

"     ,  , -    ( 
           
). -         !"

",     , -  , -   
. , -      
  ,     . ,  , 
 -   ,     
    ?      ,  
     -    ,  
  ".

 ,      .   ,  
        
   ,  ,  ,  
     ,   .    
    ,       
  ,       . 
, ,     ,   .

   ,     ,   
    .       
 , , ,   .        
     ,    
 ,      -    .

      ,      
.      ,     
-  ,         
 .
-   .  , -   . -   
 -    .  ?   
  ?
-        .
- ? ,  .  ,  ,     
?
-     ,  .
- , !    .     
  ,     .

 .
- ! , ,   .
- .

,     ,     
,    ,  ,     
.         
,     ,     
,         
  .

,         
    ,      
    ,      
   -      ,  
       .  
    ,     ,  
,        
   ,      , 
  .

     :
-     ,  ?
-  ? -     . -   
   ?  - ,    
 .
- .       .
-  !    .   
?
- ,  ,     ,    - 
.
-  ,   ,       
.  -   ,    
 . - ,   . -  
     ,      
  , , ,     , 
       .     
...
-    , -  . -    
        ?

    ,   .
- .      ,   .   
,       ,   
.
-   ? -   . -      
?
- ,  , -   . -    
,  ,     . -, 
      .
-  ?
- -,    .       .   ...
- ,    ? -    .
- --...    ,      . 
 -          
 ...
- , .   -     
     ,   -    
  .       .   
  ?
-   , -   , -    
  .       .

          
 .     .    ,  
   ,       , 
      ,    
      ,   ,  
  -  ,     .

         .

 ...

   : ",       
 .       .  
,   -  ?  ,    .   
 .    .     
    ?  ,    
-   .  ..."

   ,     ,     
    .   -  !
-   -   ,  ? 
-   ? -  ?

 ,  ,      .
-    .  ,    
,      -.     ,  
      ... , ,   . 
  .
-   ,   ?
- -, . ,    .
-   - ?.    
  .

   .
-     ?

   ,      
 -     .    
:
-  ,  -  ,   ?
-  .    ,  ?    
?
- , ,     ,      
 -   .  :   ,   
 .
-   ?

     .
-  ,    , .     , 
  -        .    
  ,    ,    
 ,     . ?

 ,    ,    .    
.

         
        
.
-  - , -    .
- ? -   .
-    . -     - 
  , ,   .

   , ,      
   ,    .

   ,     ,  
,       .
-   ? -    .
-      ,  . - , 
,        .
- , .    ...
-     ,       .  
     .   . 
      .
-      ?
-   . -    . -  - 
.
- ?
-   .   ,      . ,  
  ,      ,   , 
   .    .   -  
     ...       
 , .

      ,      
.

        .
-  , :       .  
 ,        .  
    .
- , -   .

        .   
      .    
   ,         
  .    ,     
 .

          .  
 ,   ,  ,    
,    .

         ,  
  ,  ,       
      .     ,  
         .

,  ,    . , ,  
     ,    .  , 
    .

,  !

, -  . ,  
   . ,   ,     
  . ,     
      .

          .  
     ,     
,      .

      ,     
-        -    
 ,        .   
,     ,      
,         ,  
      , -   
   ,   ,      
.
-           , 
  ,     ?  
       ,     
  .      .  
   !   ,    
 ,    , 
,    .        
          
 ? , ,     ...

      ,    
      ,      
       .

     :
-  -  . ,        
   .      ,   ,  
  .     .      
       ,  
.   ,    .    ,   
,  ... ... -        
.

     ,   ,   
  ,        
 .

    ,    .     
,  -  ,        
.

     ,   ,    
  .
-   ? -   .
- ,  , -   . -   ... 
... -      .

  ,    .  
   ,    ,   
          
   ,   
  ,   ,      
 .

-    :
-    -  .

  -    .  :
-    ,     ,  .
-     .

       -  -  
,     .     
:
-   .
-    , -        
    .

    .

    ,    , 
   :
-  , ,   -  ?

      ,    
:
-    .
-  . , , . , -,    
.        . , 
    ,   ?  
   ,     ?

        . 
  ,      ,  
    . ,     
  ...  !   , 
,  ,       
    .  :
-      , , ,    
    .
-  ,   ?
- , ... - ,  ,    : - 
,  ,   ,  ,  ! 
 ,      , ,  ,  
,    ...
-      , -  . -     .
- ? ?
-  ,        , -  
 , -        .  
  .
- ? -  .
-  ,      ,     
.  ,     -,     
 .     .  ,   ... - 
  ,  ,     
.
-  ,  ?
-      .
- ,  .
-  ,  ,  , .

     .
- , ,   , ,    , 
,    ?
- , ,  .   ,    !

       -     
 ,  ,  ,    
  .
-     ! -  . -      
 - ,  ...   .   ,   
 ,  . ...

  ,      
,    ,        
 .       ,     
     .

      ,    . 
  -  .

          .  
        : "   
".

        , ,   
       .

     .     , 
,  !        
    ,     .  
 .
-  ,  - .     .

   ,  ,  ,    
.
-  ,   :      
 .   ,      
 .    - ...
- ,  - , -    . -   
 ... -           
  .

   .
-  , ,     ?
-    , , !

    ,       
 .
-   ,      ? -  .

   .
-      ,     
   ,  . , ,  
      .
-  ,     .
- ,     ! !   ,   
.       .    , 
. ,     ,   
      ?
-  , ,  .  .

     . - ,   
 ,     .     
   ,  ,  ,     
.

  ,       :
-    ?

          
.
-      , -  .
- ? -     .

 ,    .  - 
        ,  ,     
  ,    .    
 ,        !

    .        
.         .

  :
-   , ,   ,     .   
 ,             
.

 : "-     .     
".

      ,      
  .

    . , ,   .  
    .
- , ,  , ,     .

    . ,      , 
          .

             
     .

     ,    ( ) 
 .          
.

       :
- ...   .

     ,     
    .

       .   ,   
.      ,   :    
  .

,   ,   -  , ,    ,  
 .         
.     :
-    .     
 ,  ,      
.   - ?

  ,         
 . ,    ,     
   :
-      ,  .    
 ,    -.   . , 
,  .

   .   ,     
:
-    ?
- , ,   , -   .
-  ,    ...
-  ,   ! -   . -  ,  
  .      .    
 .

  .
-  ?   ,  ?   , ...
-   , -  . -  , !    
   ,        
  ,    .    ,  
          
  ,   .     
 -       - .

 ,  , ,   ,     
.   ,  -     
 ...   ,      , 
    .   :
-   ,     , 
   ,        
,    ,      
 .   ,   ,  
  ,   . , 
           
 ,         .  
         ,  
  .     .  
           
.

    .
- , , -  . -      ?
- ! -  . -    ,   
   .       
.     .    
,  ,    
 .        
 .   .      .  
 -      -        
       
.         ,    
 .

  .
-    , -  . -     
    ,     
,       , -  
 .   -   !   
 -,  ,   ,     
.
-     , -  . -    
...
- ,   !   ,   ,   
  ?
-      ,  :   
  .

(",    ", -  .)

           
.
-   ?     ?
-    .    .     
 .     .

  .
-  ,  .     ,    
  ...
- , ,    .   ,     
 ,   , ,    
 .       
   ,  ,   
.      ,   
,    .     
 .  ?
-   , -    .
-   .    ,   
   . ,     , 
   .   ?   .  
       . 
        
  .      
   ,     
 .      .   
    .
-   ?  ?

    :
-  -    .
-         
,      ! -  
 . - ,  .   
,       .
-         ? - 
  . -    ,    
       ?      
,    ?      
,   .       
      1920 .
-  .     , -   .
-        !  
  :      -  
.
-  ?
-    .

   ,   .   
:
-    ,  .   . 
   .

      .
-   ,     ?  ,      
 ,       ?  
 !   . !

        .   
 ,  -    .
- ,   .

       . , 
, - ,        :
- !

       - . !   
.  .     -  .  
  ,  , -   , , 
   ,      , 
  .
-    , -  . -  
     .       . 
,     ,    -   . 
 ,    .
-   ,  , -  . - 
  .
-   !    ,   
    .     .
-  ,    ! ...

   ,   :
- !  !

  .       , 
  :
-   , ? ,   .
- ! -      . -   
.   .      ,  
, ,   ?
- ,  . .      .   
   ,    .   
- .

      .
- !  !
-  , -  . -     
  ...
- ... -  ,   .
- ! -   . -  . , 
   ,        , 
,     ?       
?     !    !  
 ,  .  ,    .

        .   
,   , -   ,   
.
- !

  .
- ,   !
-  ,   .   ? .  . 
    ,    .    
,  ,    . ,      
      ,   ,    
,     ?

,   - .    ,  
     .
-  ,     ,     
?  ,      . ,   .  
      ?   , 
  ?

     .     
   .      .
-     , !     ,  
  !
-    .  .   ! ! ,   
.
-    ! ? -      ,  
    . -    !

, ,    .   
 ,    ,  ,   .

 , ,   .   
     -   ,   
,   ,   .
- , -  , -    ! ?

 ,   .

     .    
,     ,    .

   ,        
,     .
- , -     , -    
.       ,   ,   
.   .

  ,       .   
    .      
,            
 .

   ,         
, ,      - ,  
   ,        
.

     .    -   
         . 
       .
-    ,  ... -  . -  
?

 .

 :
- , ,     .   
 ,    ,       
.
-    , -  . -  ?
-   ,    ?
- .
-    .   ,   ,    
,   ...
- ,   .
-      ...   , ,    
.
-    .  ,      
    .
-  ... - ?
-  ,    .
- . -    . -  ,  
   .  ...  ...
- ,  , -  , -    
   ,     :  
   .      
,     ,     
   .   ,   ,  
  .
-        ,  .      
  !
-       .
-       .    
.
-     ,  .     
, ,   .    ,  . 
     .
- , ,   !
-   , -  , -    ,    
   .          
 ?   ,   - .     
 ,       ,  
,    . ,  ,   
 ,    .   
,             
   .     ,   
 .  .     ,  
 ,     ,    
    .      
,       .   
:  - ,     
.        .   
 -  ,     
 .      
,     .

    :
-   , .    .  ,  
    .       - - 
   ,     .  
   .     .     
  .     .   
   ,   ,   .
-   ,        
  ? -   . -  -  ?   
,     ?
-   ,  ,  - , . 
 -  .   ,   
  .       ,  
   .    ,      
,       .       
   .         
 ,    ,  
 .   , ,  .  
   ,   .     
,           . 
,   ,      
  -        
 ?  ,    
   .

    :
- ,   . ,      
 . ,     ,    . 
 ,        
,       ?   
    ,      . 
  ,      ,   
      ,    
  ,     -  
.

     ,     - 
.
-  ,       ,  .  
 .     .       
    .     
    ,         
.         .   
,  ?        
 .      .    
.
-      , -  . 
-       , 
   .      
 .    ,      
    .     
  -  ,     
. ,   .     .
-    ! -  . -    
  ,    .    ,    
  ,    !  ,   
.     ,   .  
      ,   ,    
.      ? -    
.

   .
-      ,  ?    
 ?     ?

   ,       
.       .

    :
-       .    
,     .      , 
   -   .      .     
. , ,  ,       
, -     .   .    
    .  ,   , 
 .   ,   .
-   ,     ,   ? - 
 . - ,       ?
-  .    ,   ,     
   .
- , ,         ?

  .
-        .
-         .    
   ?  ,   - ?   
?

      .    
 .
-    , -  . -       
, .        .   
  .

    .   ,   
,          
 ,  ,  ,    
  .       
  ,        
  .

  ,       
,      .     
.
-   ,  ,     .  
     .
-  ,     ,    
! -    .
-       .    , 
,    .     .
- ,     ?
- .
- ,   ... -       
,     .

   ,  ,  , -, 
,   ...

 :
-         -   
  ,  ,           
       .
-   , -      .

     ,   .  
. ,        .   
          
.    .

,     ,      
        
 . ,     ,    
  .

       ,  ,    
,         
,          
  .

         ,  
 ,     .

           .

       ,     
  -    ,  
   .

 "  ",    
  , ,   ,   
: ",    ,   
  N...      ". , , 
   " ".

,       
,            
 ,        
,    .       
  ,     
.           
     .    
. ,  , ,   - 
.

    ,  ,   
,    ,      
        .     
  , ,        
 ,  ,      .

      - .

    .
-   ?
-   , -  , -       
 .

     .
-    ?

  :
- -,   . -  ,  , 
  . -    ,   
.       ,  
         
 ...
-      ,  , -   . - 
 ,           
.           
.       ,   
  .

 .
-       ,  .   
   .
- ,  ! -  . -      ? 
          ?
-    , -  .
-    ?
-     .
-  , ! ,    .     
 ,   ,     .   ,  
    .  ?
-  , -  . -     
     ,   
       , ,   
.     ,    
  .
- ,       ?    ? 
  ,    , , ,  ,  
   .
-     ,   , -   
, -   .  ,    , 
 .
-  ? -  . -    ?
-     , -  , -     
    .      
  ,   .      
 .  ,  ,      
,       
    .      
,         
     .
-   , -  . -   - 
 ,    ,  .      
  .   .     - 
  ,      .
- ,  , -  , -   
.          
       . , 
  ,  ,       
    .   ,    
     ,     
      .

      ,    .
- , ,           
  .       
 ,    .
-  -    ? - 
  .
-    -      .     
 ,  ,   ,     .   
 ,         , 
  .
-          ,   ?
-  .
- ,        - 
 ?

  :
-        . 
       .   - 
.
-   , -  , -      
 ,     .     
, -  ,   .       
,         
 .   -  ,      
   -   .
- ,     ,  , -  
. -           
.       .     
.    .     .
- , , -  . -    .   
  .

    ,     , 
   .  ,  , 
       .

              
   .   ,  ,  , 
 .
-  ! -  .
-     , - ,  , -  
 .

 ,   ,    :
-  , ,        
.
- ,           
-  , , -  . - ,    .
-  ? -  .
-       , -  ,  
 . -        , 
, ,    .
-   , -   . -  ,   
       .

  ,         
   .
-  ? -  . -       ?
-        .     . 
   ?
-   , -  ,     
    . -    
  .   -  ...
- ,    ! -  .

     .
-   ,  .   ,    
.
-    ... -  ,     
.
-     , -  , -  ,    
   ,  - ,  ,  
    ,   .     
   .
-   ,   ,   ? -  .
-     , -  , -      
    !   ,   .  
        
    .       
 , ,     ,     
.       .      
  ,     . , 
  , ,       
 .  ... ?
- . -    ,     
  ,   ,     
  ,      . -    . 
    .        , 
,       . ,   
  .     .     
  .  , .
-  ? -   .
-    .
-    .          
 ,  ,      
.      -    .
- ,  , -    . -   
  .
- ? -  .
- ,    .
- ! -  . -    ...
-    , -  . -   .
-  -  , -   . - , !   
,       ,  
   .    , , .   
    .  ,   . 
   ,     .      
.

    ,        
.
-  !  ,   , -  . -   
  ... ,  : ,  ,    
 ,    .    . 
   ?
-  , -   .

( ,   .    .  
 ,   .)
-    -  , -  . -   
  ,  , ,     . 
 !    ,       ,  
      .     ,  
  ,  ,  .    
    .    ,    
   ,  , , ,  
         .    
 .      , , 
, ,  .  ,  .  - , 
   .         ? 
 .   .   .   . 
  .   .  ,  ...  
  -  ?

   .        
,      .
- ,     ? -  . -  ,  
 ?  ?   ,    
  ?   -      
.          ? 
     ! , , ?
-  ! -  .
-  ! -  . -      
   ,  , -,     
 ?    !      
  .
-       ? -  .
-    .   , , -, , 
  ,       ? 
,       ,   
    ,    ,  
     .    
       ,     
,       .      
,  -   .    
.   ,     
      .    
   ,        
.     ,     
          
  . ,       
 .      ... , 
 ,   ,   
 .

 ,    :
-       ...
- , .   ? -     . - 
       , ,   
?          
   ,   .        
     !     , 
     ,   
      , ,     
 !
-    ! -   .

     :
-    .   ...

    :
-  ,     , ?
-     , -   . -   
    ,    .  
  , , ,    
.    ,    
          
.         .     
.
- , -  .
-     ? -      
.
-    ,        , 
     .    ,   
 .    ,  !    - 
 .    .     ,  
   ,  .    ,    
   ,   - .
- ?!  ...
-           
  ,   .

 .  .  .      .
-      ! -  . -     
,   !     . 
    .  ,       
       .   ,  
            
.     ,      
.     .       
  ,         
 ,         .  ,  
 ,     ,    
...       !   ...
-    , -    , -    
   ,      
,  ,     
 .      ,      
     .
-        ! -  . - 
   ,  ...
-  , -  ,  . -    
  .      .  
, ,    ,   
,      , ,  , ,  
    .       
,      .  
        ,   
 ,     . -    
 . - -,      
      .

 .
- ,  , ,     .  
.   ,         ,    
  .     ,  , 
        ,   
    ,    .

     .
-     .  .    
!  ,  ,  .          
  !  . 
